Thursday, January 19, 2012

Kassumuna - Game Walla - Translation

 Game Walla: um dos mais sonantes musicos do Catambor. Essa musica foi um hit em Angola e nao so.

Homenagem As Nossas Meninas


Queridas Atletas
Estimados Moradores do Catambor
Caros Convidados
Minhas Senhoras e meus Senhores

Uma causa nobre junta-nos hoje no Catambor, bairro carregado de significado para todos que aqui nasceram, viveram, ou que simplesmente visitaram: a homenagem a duas campeãs, o tributo a um par de meninas que se revelaram ao mais alto nível; que ajudaram a desfraldar a bandeira do país, a fazer ouvir o seu hino por esta África e que são agora um orgulho para os seus vizinhos.

SÓNIA GUADALUPE e FINEZA EDUARDO
Campeãs Africanas de Basquetebol
são, pois, referencia para Angola, mas muito mais para nós, para os jovens e adolescente do bairro, que as devemos ter como exemplo. os momentos que agora gozamos que vão, com certeza, ficar marcados na memória de cada um, como mais sublimes e emocionantes de sempre, principalmente para quem viu o bairro nascer, lhe seguiu os passos e testemunhou a sua transformação e o passar das diferentes gerações.

É, pois, a propósito de gerações que agora estamos juntos. Ontem, falar ou pensar no Catambor era, para muitas mentes preconceituosas, lembrar um antro de jovens delinquetes; um subúrbio de adolescentes com tendencias viradas à maldade, para quem estudar ou fazer algo socialmente útil era atitude desprezável.

Ainda hoje, existem os que insistem em pensar assim. As crianças, os adolescentes e os jovens, que, por morarem num subúrbio, sentem a força da discriminação, devem reponder como o fizeram muitos dos presentes, que, em determinado contexto, também se viram rejeitados: com trabalho; muito trabalho, onde quer que estejam engajados.

A Sónia Guadalupe e a Fineza Eduardo estão aqui, exactamente, para provar que o bairro onde se vive não define " Quem é Quem", nem é elemento para avaliar capacidades. As pessoas superam-se e atingem os objectivos, independentemente do lugar de onde vêm e do espaço que escolheram para habitar. Tudo passa pela força de vontade; pelo esejo de ir além do que as exigências físicas e anímicas permitem.

Entretanto, como estas duas vencedoras, outros moradores do Catambor atingiram, igualmente, o "ponto alto" na realização, quer no desporto, quer em outras áreas. De facto, sobram exemplos de vizinhos nossos que também superaram e se transformaram em referência nacional, quando o assunto é Economia, Direito, Jornalismo, Medicina, Engenharia, enfim. Eles saltaram, como ìcones, as fronteiras do Catambor e são hoje venerados até por quem ontem os tentou espezinhar e os ostracizou, porque moradores de um subúrbio.

Portanto, antes desta dupla campeã, mais gente merecia uma homenagem. É uma inegável verdade. Mas a oportunidade só agora se propiciou e quis a realidade que o primeiro reconhecimento por excelência recaisse sobre estas duas meninas. E elas merecem-no, como o mereciam outros filhos do bairro, por feitos de transcendência nacional.

Pela frente, mais tributo nos aguardam, porque o Catambor é um bairro feito de gente lutadora; de pessoas que não medem esforços, quando o momento aconselha o erguer de braços e o levantar da face, para, corajosamente, enfrentar o quotidiano, por mais duro que seja, na busca do melhor.

Estão, pois, de parabéns as nossas campeãs; as nossas meninas douradas.

Elas são o orgulho do nosso bairro, que aguarda por novas conquistas, delas ou de outros moradores. O caminho para as vitórias há muito foi desbravado. Agora é só segui-lo.

ESTAMOS CONVOSCO

Catambor 30.12.2011

As Campeas Homenageadas:SÓNIA GUADALUPE e FINEZA EDUARDO

Ti Gugu lendo a discurso de homenagem

As campeas agradecem

papai xta orgulhoso

papai xta orgulhoso

presente

e mais presentes

ze lino na casa



Caetano Junior na casa

Kota Nando

Doctor, Gugu e Fausto com as campeas